Sebilürreşad Dergisi, Milli şairimiz Mehmet Akif Ersoy'un tek çocuk şiiri olan Ferda Kadın şiirini Narin'in görseliyle yayınlayarak mesaj verdi.
Narin'in cinayeti üzerinden İslam'a ve Kur'an'a parmak sallayanlara "Çocuklarınıza Kıymayın Efendiler" diye seslenen Sebilürreşad, Akif'in kızı Su'ad Hanım'ın kızı olarak dünyaya gelen torununu henüz Mısır'dayken (1926) haber alınca duygularını bir şiirle resmeder. Akif, bu şiiri kendi fotoğrafının arkasına nakşeder ve bir doğum müjdesi kartı gibi kızı Su'ad hanıma gönderir. Postacı mektubu getirdiğinde içinden çıkan fotoğraflı kart, hem Su'ad Hanım'ın babasına olan özlemini gidermesine sebep olur, hemde kızına hayatı boyunca unutamayacağı bir hatıra bırakmıştır. Kartın arkasında Ferda adı verilen torununa şöyle hitap eder;
Ferdâ Kadın
Ferdâ Kadın! Ferdâ Kadın!
Ben görmeden sevdim seni.
Sen galiba gördün beni,
Pek ihtiyar, hoşlanmadın
Ferdâ Kadın! Ferdâ Kadın!
Ey yavrumun ilk yavrusu
Pek tatlı şeysin doğrusu
Lakin neden çirkin adın?
Yok yok, adın cidden güzel
Dünyada her şeyden güzel
Aydan güzel, günden güzel
Ay, gün nedir? Senden güzel
Hatta derim: Benden güzel
Zira "yarın" "dün"den güzel...
Mehmet Akif
Deden
فردا قدين
Ferdâ Kadın
فردا قدين! فردا قدين
Ferdâ Kadın! Ferdâ Kadın!
بن كورمدن سودم سنى
Ben, görmeden sevdim seni.
سن، غالبا كردڭ بنى
Sen, gâlibâ gördüň beni,
پك احتيار، خوشلانمدڭ
Pek ihtiyar, hoşlanmadın
فردا قدين! فردا قدين
Ferdâ Kadın! Ferdâ Kadın!
اى ياورومڭ ايلك ياوروسى
Ey yavrumun ilk yavrusu
پك طاتلى شيسڭ طوغروسى
Pek tatlı şeysin doğrusu
لكن ندن چيركين آدڭ
Lakin neden çirkin adın?
يوق يوق، آدڭ جداً كوذل
Yok yok, adın cidden güzel
دنياده هر شيدن كوذل
Dünyada herşeyden güzel
آيدن كوذل، كوندن كوذل
Aydan güzel, günden güzel
آى، كون ندر؟ سندن كوذل
Ay, gün nedir? Senden güzel
حطى ديرم: بندن كوذل
Hatta derim: Benden güzel
ذرا "يارن"، "دون"دن كوزل
Zira "yarın", "dün"den güzel
Etiketler:
ferda kadın, mehemt akif ersoy, narin